1
00:00:02,746 --> 00:00:05,149
ถ้าคุณไปทำสงคราม
คุณถูกลิขิตมาเพื่อ

2
00:00:05,216 --> 00:00:08,385
เพื่อสิ่งที่ดี
และสิ่งโชคร้าย

3
00:00:08,452 --> 00:00:09,919
[ กรีดร้อง ]

4
00:00:09,986 --> 00:00:12,154
ฉันจะกดไปทางเหนือ
มุ่งหน้าสู่เทือกเขาแอลป์

5
00:00:12,222 --> 00:00:13,756
มาดูชาวเรากันดีกว่า
สู่สายลม

6
00:00:13,824 --> 00:00:14,824
[ กรีดร้อง ]

7
00:00:14,891 --> 00:00:16,960
เราก็กดได้
การโจมตีจากทางใต้

8
00:00:17,028 --> 00:00:18,396
ปอมเปย์สามารถอยู่สปาร์ตาคัสได้

9
00:00:18,463 --> 00:00:21,532
จากการยึดภูเขา
และหลุดจากการจับ

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,435
ฉันจะไม่
อ่อนโยนครั้งต่อไป

11
00:00:23,503 --> 00:00:27,307
เธอได้ย้ายแล้ว
เพื่อเข้าร่วมการกบฏ?

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,009
คนของคุณห้าร้อยคน

13
00:00:29,077 --> 00:00:31,581
สำหรับชีวิตของทิเบเรียส --

14
00:00:31,648 --> 00:00:32,582
[ กรีดร้อง ]

15
00:00:32,650 --> 00:00:35,285
เด็กชายไม่มีคุณค่าในตอนนี้

16
00:00:35,353 --> 00:00:36,988
Crassus จะยังคงให้เกียรติการค้า

17
00:00:37,055 --> 00:00:39,557
ถ้าคุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
มิฉะนั้นใจของเขาปรารถนา

18
00:00:41,894 --> 00:00:44,396
เตรียมผู้ชายให้พร้อมสำหรับการเดินขบวน

19
00:00:44,464 --> 00:00:48,134
ฉันจะมุ่งหน้าสู่ Spartacus

20
00:00:48,202 --> 00:00:51,372
และเห็นเขาสมควรได้รับจุดจบ

21
00:00:52,139 --> 00:01:00,331
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com

22
00:01:02,919 --> 00:01:05,154
[ คำราม ]
[ ดาบกระทบกัน ]

23
00:01:07,691 --> 00:01:09,926
[ กรีดร้อง ]

24
00:01:14,899 --> 00:01:16,633
[ คำราม ]

25
00:01:19,638 --> 00:01:21,638
[ กรีดร้อง ]

26
00:01:35,557 --> 00:01:37,458
[ เสียงดัง ]

27
00:01:39,928 --> 00:01:41,429
กระจายคำ
ตามชนิดของคุณที่จะโจมตี

28
00:01:41,497 --> 00:01:42,897
โซ่ตรวนจากทาสของพวกเขา

29
00:01:42,965 --> 00:01:47,036
หรือเห็นบ้านของตนตามมา
คุณอยู่ในเลือดและความตาย

30
00:01:47,103 --> 00:01:49,672
คุณเป็นใคร?

31
00:01:49,739 --> 00:01:53,209
ฉันคือสปาร์ตาคัส

32
00:01:56,347 --> 00:01:59,049
วิลล่าอีกหลังหนึ่งตั้งอยู่

33
00:01:59,117 --> 00:02:00,284
มีจำนวนทั้งหมดเท่าไร?

34
00:02:00,352 --> 00:02:02,820
หกในครึ่งหลายวัน

35
00:02:05,757 --> 00:02:09,560
ฉันคือสปาร์ตาคัส

36
00:02:09,628 --> 00:02:12,564
ฉันคือสปาร์ตาคัส

37
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
ฉันคือสปาร์ตาคัส

38
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
ฉันคือสปาร์ตาคัส

39
00:02:24,111 --> 00:02:25,578
เขาโจมตีด้วยความรวดเร็ว

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,146
เพื่อแข่งขันกับดาวอังคารมีปีก

41
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
สปาร์ตาคัสยืนอยู่
แต่เป็นมนุษย์

42
00:02:29,783 --> 00:02:30,817
ฉันยังไม่ได้ถือ
สิทธิพิเศษอย่างหนึ่งนั้น

43
00:02:30,885 --> 00:02:33,553
สามารถทอดยาวออกไปได้
พื้นดินภายในลมหายใจเดียว

44
00:02:33,621 --> 00:02:35,455
คุณเชื่อว่ารายงานเท็จหรือไม่?

45
00:02:35,523 --> 00:02:37,524
ฉันเชื่อว่าเขาวางกลยุทธ์

46
00:02:37,592 --> 00:02:40,193
เพื่อทำให้ปอมเปย์สับสน

47
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
ไล่ล่าปีศาจที่ถูกปกคลุม
ของผู้ชายคนนั้นเอง

48
00:02:42,663 --> 00:02:43,697
เราถูกตั้งข้อหานำ

49
00:02:43,765 --> 00:02:45,799
สปาตาคัสต้องส้นเท้า ไม่ใช่ปอมเปย์

50
00:02:45,867 --> 00:02:47,801
หากเป็นชาวธราเซียน
หลุดพ้นจากภูเขา

51
00:02:47,869 --> 00:02:51,071
ภาระแห่งความพ่ายแพ้จะ
พักผ่อนบนไหล่ของเรา

52
00:02:51,138 --> 00:02:53,607
และผู้ที่ได้ให้
ชีวิตสู่การรณรงค์

53
00:02:59,914 --> 00:03:02,516
ไม่มีอะไรเลย
ประหยัดถ่านที่เย็นลง

54
00:03:02,583 --> 00:03:06,119
ในค่ายกบฏที่ไหน
ทิเบเรียสพบกับจุดจบของเขา

55
00:03:06,187 --> 00:03:08,121
ลูกเสือข้างหน้ายังอยู่
เพื่อที่จะได้ตั้งตารอ

56
00:03:08,188 --> 00:03:09,589
เหนือสปาร์ตาคัสและกองทัพของเขา

57
00:03:09,657 --> 00:03:11,224
เห็นความพยายามเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

58
00:03:11,292 --> 00:03:13,133
ฉันจะกดธราเซียน
ในสนามรบ

59
00:03:13,160 --> 00:03:15,228
ในโอกาสที่เร็วที่สุด

60
00:03:15,296 --> 00:03:17,464
และมองเข้าไปในดวงตาของเขา
เป็นชีวิตและความหวัง

61
00:03:17,532 --> 00:03:19,332
ไหลออกจากพวกเขาตลอดไป

62
00:03:30,012 --> 00:03:32,981
ลูโก เห็นทำแล้ว.

63
00:03:33,048 --> 00:03:34,849
หลายครั้งก็มี
ฉันประหลาดใจที่บ้าคลั่ง

64
00:03:34,917 --> 00:03:37,285
โครงการเด้งแล้ว
จากใจที่ร้อนรุ่ม

65
00:03:37,353 --> 00:03:40,188
ยังหนึ่งที่คุณตั้งไว้ตอนนี้
ออกไปมีหอคอยเหนือสิ่งอื่นใด

66
00:03:40,256 --> 00:03:41,656
เราสับสนแล้ว
ปอมเปย์ไปทางเหนือ

67
00:03:41,724 --> 00:03:43,892
แต่ Crassus ยังคงก้าวหน้า
จากทางใต้

68
00:03:43,959 --> 00:03:45,693
ด้วยความได้เปรียบอย่างล้นหลาม

69
00:03:45,761 --> 00:03:48,663
ความหวังอยู่แค่ใน
สนามตัดสินการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

70
00:03:48,731 --> 00:03:51,632
คุณสานโยงที่เปลือยเปล่า
ตามคำสัญญาดังกล่าว

71
00:03:51,700 --> 00:03:53,834
มันจะถือได้นานพอ

72
00:03:53,902 --> 00:03:56,003
สำหรับคนอื่นๆ
ให้หลุดจากการจับ

73
00:03:56,071 --> 00:03:59,306
ฉันอธิษฐานอย่างนั้น

74
00:03:59,374 --> 00:04:00,708
และจะให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นมาก

75
00:04:00,776 --> 00:04:03,277
ในการให้
Crassus หยุดชั่วคราว

76
00:04:06,315 --> 00:04:09,317
จับดาบ. และขอให้เป็นเช่นนั้น

77
00:04:22,698 --> 00:04:25,900
พวกเขาได้พรากไปจากฉันทั้งหมดแล้ว

78
00:04:25,968 --> 00:04:30,104
คุณจะยังให้บริการ
จุดมุ่งหมายในการรบที่กำลังจะมาถึง

79
00:04:30,172 --> 00:04:34,041
โดยการเห็นบรรดาผู้ที่
สู้ภูเขาไม่ได้

80
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
กลับไปทำงานกับ Nasir

81
00:04:36,845 --> 00:04:38,579
และเตรียมตัวเดินทาง

82
00:04:42,751 --> 00:04:44,685
ผู้ชายเป็นมากขึ้น
ตายมากกว่ามีชีวิตอยู่

83
00:04:44,753 --> 00:04:47,588
แต่ยังเต็มใจที่จะให้
ชีวิตเพื่อสาเหตุของคุณ

84
00:04:47,655 --> 00:04:49,489
สาเหตุของฉัน?

85
00:04:49,557 --> 00:04:52,626
มันยังไม่ยืนของคุณเอง?

86
00:04:52,693 --> 00:04:55,395
ฉันไม่ใช่ผู้พลีชีพบนไม้กางเขน

87
00:04:55,463 --> 00:04:56,931
นั่นยินดีจะมอบชีวิตของฉัน

88
00:04:56,998 --> 00:04:59,100
เพื่อว่าสิ่งเหล่านั้น
สมควรอย่างยิ่งที่จะมีชีวิตอยู่

89
00:04:59,168 --> 00:05:01,569
แล้วหยุดพัก

90
00:05:01,637 --> 00:05:04,606
เห็นหัวใจเข้าร่วม
ก่อนจากกัน

91
00:05:14,016 --> 00:05:16,151
ดูเหมือนเป็นอีกชีวิตหนึ่ง

92
00:05:16,218 --> 00:05:18,920
ว่าฉันยืนอยู่อย่างเท่าเทียมกันครั้งสุดท้าย
โอบกอดกับ Crixus

93
00:05:18,988 --> 00:05:21,489
มากถูกพรากไปจากเรา

94
00:05:21,557 --> 00:05:24,926
อีกไม่นานเราจะเผชิญหน้า
พยุหเสนาแห่งกรุงโรม

95
00:05:27,063 --> 00:05:30,298
และเราจะ
กลับได้รับความโปรดปรานอันขมขื่น

96
00:05:31,500 --> 00:05:33,501
คุณประดิษฐ์สิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?

97
00:05:33,569 --> 00:05:35,570
เราจะโบกมือให้จับ

98
00:05:35,638 --> 00:05:36,938
จึงไม่ขาดหลุดมือ

99
00:05:37,006 --> 00:05:39,174
หากถูกเรียกให้แยกเนื้อหนังโรมัน

100
00:05:50,186 --> 00:05:54,022
ฉันไม่สามารถหนีไปที่ภูเขาได้
กับคนอื่นๆ

101
00:05:54,089 --> 00:05:57,826
แม้จะมีคำสั่งสถานที่ของฉัน
อยู่ในสนามรบ

102
00:06:01,931 --> 00:06:05,767
เหมือนกับของฉันตลอดไป
เคียงข้างคุณ

103
00:07:03,262 --> 00:07:05,830
ชั่วโมงนั้นมาถึงเราแล้ว

104
00:07:05,898 --> 00:07:08,166
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งแขนของคุณ

105
00:07:08,234 --> 00:07:11,937
และฉันไม่เห็นคุณจากพวกเขา

106
00:07:12,004 --> 00:07:14,272
แต่คุณต้อง
ไปกับคนอื่นๆ

107
00:07:14,340 --> 00:07:16,041
มากับฉัน.

108
00:07:16,109 --> 00:07:18,244
คุณก็รู้ว่าฉันต้องอยู่

109
00:07:18,311 --> 00:07:21,514
ที่คุณสามารถ
ไปถึงภูเขา

110
00:07:21,581 --> 00:07:26,351
ใช้ชีวิตอย่างอิสระ
ของสาธารณรัฐที่อยู่นอกเหนือพวกเขา

111
00:07:26,419 --> 00:07:29,788
ไม่มีชีวิต
ขาดสัมผัสของคุณ

112
00:07:29,855 --> 00:07:31,890
คุณเคยกล่าวไว้
สำหรับฉันแล้วเหล่าเทพเจ้า

113
00:07:31,957 --> 00:07:34,960
ได้ส่งฉันมาเพื่อช่วยคุณ

114
00:07:35,027 --> 00:07:38,997
และคุณคิดผิด

115
00:07:39,065 --> 00:07:42,534
คุณเป็นคนส่งไป

116
00:07:42,602 --> 00:07:44,736
และฉันต้องการการออม

117
00:07:50,543 --> 00:07:52,477
[ กึกก้อง ] [ เสียงกึกก้อง ]

118
00:07:57,516 --> 00:08:01,553
[ ตะโกน ]

119
00:08:01,620 --> 00:08:03,354
ทักษะของคุณยังคงกระตือรือร้น
นเรศวร.

120
00:08:03,422 --> 00:08:05,657
ฉันจะลับคม
พวกเขาถึงขั้นอันตรายถึงตาย

121
00:08:05,725 --> 00:08:09,194
ก่อนเผชิญหน้า
ผู้นำแห่งสายฝน

122
00:08:09,262 --> 00:08:10,996
[ คำราม
เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป ]

123
00:08:22,942 --> 00:08:24,842
[ หายใจออก ]

124
00:08:37,489 --> 00:08:40,057
เขาปรากฏอย่างสงบ

125
00:08:40,125 --> 00:08:41,893
เขาไม่?

126
00:08:41,961 --> 00:08:43,662
ใช่แล้ว โดมินัส

127
00:08:47,600 --> 00:08:51,703
มันเป็นภาพลวง
ของเด็กชายที่ฉันรู้จัก

128
00:08:51,771 --> 00:08:54,239
คิ้วขมวดตลอดกาล

129
00:08:54,307 --> 00:08:56,475
และความกังวลเร่งด่วน

130
00:08:56,543 --> 00:08:59,344
ภาพสะท้อนของพ่อของเขา

131
00:08:59,412 --> 00:09:02,780
หลุมฝังศพของใบหน้าและนิสัย

132
00:09:04,850 --> 00:09:07,785
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
เขาคือ?

133
00:09:07,852 --> 00:09:11,488
ไม่ โดมินัส
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

134
00:09:11,556 --> 00:09:13,190
ปีที่ผ่านไป
ทำให้ผู้ชายแข็งตัว

135
00:09:13,258 --> 00:09:17,094
สู่ความสุขอันเรียบง่ายแห่งชีวิต

136
00:09:17,162 --> 00:09:20,698
จนเหลือแต่.
เป็นเรื่องของหิน

137
00:09:20,766 --> 00:09:23,701
เย็นชาและไม่ให้อภัย

138
00:09:23,769 --> 00:09:25,369
ฉันไม่ต้องการอะไร
มากกว่าการเดินทาง

139
00:09:25,437 --> 00:09:28,239
ได้มุ่งไปสู่เส้นทางที่แตกต่างกัน

140
00:09:31,175 --> 00:09:34,478
ให้เสียงแก่ทาส
ที่พรากชีวิตเขาไป

141
00:09:38,916 --> 00:09:42,686
ผู้ชายที่อายุยืนยาวหลายปี

142
00:09:47,859 --> 00:09:50,494
ด้วยรอยแผลเป็นของเขา
อาจารย์สลักอยู่บนเนื้อ

143
00:09:50,562 --> 00:09:53,797
ก็คงจะถูกตี.
จากโลกนี้

144
00:09:54,999 --> 00:09:59,603
ดังนั้นทิเบเรียส
อาจจะยังเป็นของมัน

145
00:10:01,940 --> 00:10:03,374
ขออภัยสำหรับการบุกรุก

146
00:10:03,441 --> 00:10:04,975
เราได้รับคำ
จากลูกเสือล่วงหน้า

147
00:10:05,043 --> 00:10:06,009
สปาร์ตาคัส?

148
00:10:06,077 --> 00:10:07,678
กำมือของคนของเขา
ทอดพระเนตรไปทางทิศเหนือ

149
00:10:07,745 --> 00:10:09,313
ออกคำสั่งให้ทำลายค่ายพักแรม

150
00:10:09,380 --> 00:10:10,881
และล้มลงเพื่อเดินขบวน

151
00:10:10,949 --> 00:10:14,417
นเรศวร.

152
00:10:14,485 --> 00:10:16,019
สงครามสิ้นสุดลงในที่สุด

153
00:10:16,087 --> 00:10:17,021
ดังที่ทุกสิ่งจะต้อง

154
00:10:17,088 --> 00:10:19,723
เกิดจากมนุษย์และหลงทาง
ความปรารถนา

155
00:10:19,791 --> 00:10:21,124
พวกยามจะได้เห็น
คุณกลับมา

156
00:10:21,192 --> 00:10:23,060
ในที่ที่คุณอยู่

157
00:10:23,128 --> 00:10:26,297
คุณยังไม่ได้ถาม
เหตุใดฉันจึงหันหลังให้กับคุณ

158
00:10:26,365 --> 00:10:29,734
สามารถตอบย้อนกลับได้
เวลาผ่านไปเหรอ?

159
00:10:29,802 --> 00:10:31,570
หรือลบความทรงจำ
ของบาดแผลที่ลึกที่สุดเหรอ?

160
00:10:31,637 --> 00:10:33,372
ไม่

161
00:10:33,439 --> 00:10:35,040
แต่ฉันก็ยังจะให้
ชีวิตที่ต้องจ้องมอง

162
00:10:35,108 --> 00:10:38,443
การให้อภัยในสายตาของคุณอีกครั้ง

163
00:10:38,511 --> 00:10:40,645
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ

164
00:10:40,713 --> 00:10:43,047
ถ้าแต่ฉันก็รู้สึกสะเทือนใจได้ขนาดนี้

165
00:10:51,089 --> 00:10:53,957
เมื่อออกจากค่ายแล้ว
คุณจะแบ่งหมายเลขและเส้นทาง

166
00:10:54,025 --> 00:10:55,392
ให้โอกาสดีกว่า
ของการไปถึงภูเขา

167
00:10:55,460 --> 00:10:56,793
ขาดการค้นพบโดยปอมเปย์

168
00:10:56,861 --> 00:10:58,528
ฉันจะนับโชคลาภ
มั่นใจมากขึ้น

169
00:10:58,596 --> 00:10:59,663
คุณเป็นผู้นำพวกเราหรือเปล่า

170
00:10:59,730 --> 00:11:02,131
Crassus ต้องได้รับการหยุดชั่วคราว

171
00:11:02,199 --> 00:11:05,168
เพื่อให้คุณและคนอื่นๆ
อาจหลุดลอยเกินกว่าจะเข้าใจได้

172
00:11:05,236 --> 00:11:07,570
เราจะรอคุณแล้ว
ที่เชิงภูเขา

173
00:11:07,638 --> 00:11:10,806
แต่ฉันก็คงไม่เป็นเช่นนั้น

174
00:11:10,874 --> 00:11:14,477
ฉันไม่ว่างเหรอ
ที่จะตัดสินใจเลือกเอง?

175
00:11:14,545 --> 00:11:18,214
ตามที่คุณเตือนบ่อยๆ

176
00:11:18,281 --> 00:11:20,549
แต่อย่าเสี่ยงต่อชีวิต

177
00:11:20,617 --> 00:11:24,020
ด้วยความหวังว่า
ฉันยังยึดติดกับตัวเอง

178
00:11:24,087 --> 00:11:27,324
คุณจะไม่ตก
ในการต่อสู้กับ Crassus

179
00:11:27,391 --> 00:11:28,792
ตอนนี้คุณมีอำนาจที่จะเจาะทะลุได้

180
00:11:28,859 --> 00:11:31,194
ม่านแห่งอนาคตที่ไม่แน่นอนเหรอ?

181
00:11:31,262 --> 00:11:34,064
ฉันถือแต่ศรัทธา

182
00:11:34,131 --> 00:11:37,734
ในผู้ชายที่ไม่เหมือนใคร

183
00:11:40,872 --> 00:11:45,709
ความกตัญญู.
สำหรับคำพูดของคุณ

184
00:11:45,776 --> 00:11:49,546
และเพื่อความสะดวกสบายอะไร
การปรากฏตัวของคุณได้ให้

185
00:11:52,250 --> 00:11:53,684
ไป.

186
00:12:00,058 --> 00:12:01,792
คุณมีเป้าหมายที่ชัดเจนใช่ไหม?

187
00:12:01,860 --> 00:12:03,761
ไม่มากดังนั้น

188
00:12:03,828 --> 00:12:05,496
แต่ฉันกับนาซีร์จะ
ไม่อยู่ในกลุ่มเหล่านั้น

189
00:12:05,563 --> 00:12:08,298
พุ่งเข้าหาภูเขา

190
00:12:08,366 --> 00:12:10,768
เรามีหัก
คำพูดที่มีต่อเรื่อง

191
00:12:10,835 --> 00:12:12,036
คุณไม่สามารถต่อสู้--

192
00:12:12,103 --> 00:12:13,771
เขายังพบหนทาง

193
00:12:13,839 --> 00:12:15,039
หล่อหลอมด้วยมือแห่งความรัก

194
00:12:15,106 --> 00:12:18,109
อย่าถามตัวเองเลย.
ที่จะเกียจคร้านในการรบที่กำลังจะมาถึง

195
00:12:24,817 --> 00:12:26,818
ฉันเกิดเป็นพยาน
ไปสู่การล่มสลายของผู้คนมากมาย

196
00:12:26,886 --> 00:12:29,654
ฉันโทรหาพี่แล้ว

197
00:12:29,722 --> 00:12:33,125
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

198
00:12:33,193 --> 00:12:35,027
ที่ยืนอยู่กับฉันเมื่อ
ลูดัสของบาเทียทัส

199
00:12:35,094 --> 00:12:37,630
ถูกวางให้พังทลาย

200
00:12:37,697 --> 00:12:39,665
คุณให้เกียรติฉัน

201
00:12:39,733 --> 00:12:43,502
โดยการยืนอีกครั้ง
อยู่เคียงข้างฉันในความขัดแย้งครั้งสุดท้าย

202
00:12:51,645 --> 00:12:53,278
พวกเขาพร้อมสำหรับการเดินทาง

203
00:12:59,753 --> 00:13:02,522
เพื่อนของฉัน.

204
00:13:02,590 --> 00:13:05,959
เวลาของเรา
การจากกันมาถึงแล้ว

205
00:13:06,027 --> 00:13:08,362
รู้ว่าคุณ
จะหนักเมื่อคิด

206
00:13:08,429 --> 00:13:11,865
เมื่อเราเผชิญหน้ากับครัสซัส
และกองทหารของเขา

207
00:13:11,933 --> 00:13:14,401
พวกเราหลายคนจะล้มลง

208
00:13:14,468 --> 00:13:17,437
ยังคงมีกลยุทธ์
หรือการหลอกลวง

209
00:13:17,505 --> 00:13:22,208
ที่สามารถโค้งงอได้
แห่งชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

210
00:13:22,276 --> 00:13:25,144
รู้แต่ว่าเลือดของเรา...

211
00:13:25,212 --> 00:13:26,712
...จำเป็นต้องซื้อ
โอกาส

212
00:13:26,780 --> 00:13:28,981
เพื่อให้คุณได้รับเส้นทางภูเขา

213
00:13:29,049 --> 00:13:31,917
เกินกว่าขากรรไกรของกรุงโรม

214
00:13:31,985 --> 00:13:34,686
ที่ได้รบกวน
เรากับความตาย...

215
00:13:34,754 --> 00:13:38,190
...และความทุกข์ยาก

216
00:13:38,258 --> 00:13:41,994
ส่วนหนึ่ง.

217
00:13:42,061 --> 00:13:46,365
และใช้ชีวิตอย่างอิสระ

218
00:13:46,433 --> 00:13:50,302
ความกตัญญู.
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

219
00:13:55,875 --> 00:13:59,912
ความกตัญญู.
ความกตัญญู สปาร์ตาคัส

220
00:13:59,980 --> 00:14:01,847
ความกตัญญู.
ความกตัญญูกตเวทีสปาร์ตาคัส

221
00:14:01,915 --> 00:14:03,282
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

222
00:14:03,350 --> 00:14:05,251
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

223
00:14:09,323 --> 00:14:12,425
ความกตัญญู...

224
00:14:12,493 --> 00:14:16,263
ความกตัญญูกตเวที

225
00:14:16,330 --> 00:14:19,733
สปาร์ตาคัส!

226
00:14:19,801 --> 00:14:20,967
ลูกเสือโรมันก็มี
ทอดพระเนตรดูพวกเรา

227
00:14:21,035 --> 00:14:22,135
ไปทางทิศใต้ของหุบเขา!

228
00:14:22,203 --> 00:14:23,836
พวกเขามีเครื่องหมายอะไร?

229
00:14:23,904 --> 00:14:25,838
วัวผู้น่ากลัวอยู่บนหน้าอก

230
00:14:25,906 --> 00:14:26,873
ครัสซัส.

231
00:14:26,940 --> 00:14:29,542
เหยื่อล่อโดนจับแล้ว

232
00:14:29,610 --> 00:14:33,245
ตั้งอยู่บนเส้นทาง
และอย่าหันเหไปจากมัน!

233
00:14:33,313 --> 00:14:35,181
ไป!

234
00:14:37,550 --> 00:14:39,485
ฉันจะให้ยืมคำอธิษฐาน

235
00:14:39,553 --> 00:14:41,487
สู่จุดสิ้นสุดของ Crassus

236
00:14:41,555 --> 00:14:43,857
และชัยชนะของสปาร์ตาคัส

237
00:14:58,206 --> 00:15:01,776
ฉันได้เต็มคำของฉัน
และคำอำลาด้วยน้ำตา

238
00:15:01,844 --> 00:15:03,277
ฉันปรารถนาเลือด

239
00:15:03,345 --> 00:15:07,447
และเสียงร้องของศัตรูของเรา

240
00:15:07,515 --> 00:15:09,383
ให้เราทำให้มันเป็นเช่นนั้น

241
00:15:12,487 --> 00:15:14,955
[ ม้าร้อง ]

242
00:15:15,023 --> 00:15:16,958
♪

243
00:15:31,639 --> 00:15:33,073
[ ม้าร้อง ]

244
00:15:40,448 --> 00:15:41,715
หยุด!

245
00:15:48,256 --> 00:15:50,824
บาลิสต้าพร้อม!

246
00:15:57,365 --> 00:15:59,300
อย่ามีส่วนร่วม
เว้นแต่จะได้รับคำสั่ง!

247
00:15:59,367 --> 00:16:01,902
เตรียมพร้อม!

248
00:16:01,970 --> 00:16:04,004
[ควบม้า]

249
00:16:04,072 --> 00:16:07,174
หอก

250
00:16:07,242 --> 00:16:10,311
[ คำราม ]

251
00:16:10,379 --> 00:16:12,379
[ ม้าร้อง ]

252
00:16:15,016 --> 00:16:17,451
ฉันไม่แสวงหาการทะเลาะวิวาท!

253
00:16:17,519 --> 00:16:20,054
เพียงเพื่อส่งข้อความ
จากอิมเพอเรเตอร์คราสซัส!

254
00:16:20,121 --> 00:16:21,522
หอก.

255
00:16:24,259 --> 00:16:26,127
ทำลายคำ

256
00:16:26,195 --> 00:16:29,864
และอธิษฐานต่อพระเจ้าของคุณ
ฉันพบว่าพวกเขามีค่า

257
00:16:49,017 --> 00:16:52,988
เคยเห็นไหม
สิ่งนั้นเหรอ?

258
00:16:53,055 --> 00:16:54,122
ใจมากมาย

259
00:16:54,189 --> 00:16:56,290
เต้นไปสู่จุดจบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้?

260
00:16:56,358 --> 00:16:58,125
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่
ครัสซัส?

261
00:16:58,193 --> 00:17:00,127
เหตุผลเดียวกับที่คุณมา

262
00:17:03,599 --> 00:17:04,999
ความอยากรู้.

263
00:17:05,067 --> 00:17:07,902
แล้วพอใจหรือยัง?

264
00:17:07,970 --> 00:17:11,072
เราเคยทะเลาะกัน
เป็นเวลาหลายเดือน

265
00:17:11,140 --> 00:17:14,342
ทั้งทุกข์แสนสาหัส
บาดแผลจากความพยายาม

266
00:17:14,410 --> 00:17:17,312
แต่ยังไม่เคย
แตกคำเดียว

267
00:17:17,379 --> 00:17:18,880
ไม่มีสิ่งนั้นเลย
จะถือความแตกต่าง

268
00:17:18,947 --> 00:17:23,218
บางที.

269
00:17:23,285 --> 00:17:27,689
แต่ฉันก็จะยังคง
มีพวกเขาโดยไม่คำนึงถึง

270
00:17:27,757 --> 00:17:29,124
[ หัวเราะ ]

271
00:17:46,708 --> 00:17:49,376
ทิ้งเราไว้.

272
00:17:49,444 --> 00:17:50,510
นเรศวร--

273
00:17:50,578 --> 00:17:52,379
ล้มลงเพื่อสั่งการ

274
00:18:17,938 --> 00:18:19,539
มันเป็นเรื่องที่รู้อยู่แล้วไม่ใช่หรือ?

275
00:18:19,606 --> 00:18:23,243
ว่าคุณทำไม่ได้
ชนะความขัดแย้งนี้

276
00:18:23,311 --> 00:18:25,379
มีการแบ่งปันความรู้สึก

277
00:18:25,447 --> 00:18:26,947
โดยชาวโรมันทั้งหมดที่ฉันได้ฆ่า

278
00:18:27,015 --> 00:18:30,083
ผู้มีความเชื่อเช่นนั้น

279
00:18:30,151 --> 00:18:31,418
ลูกชายของฉันในหมู่พวกเขา

280
00:18:31,486 --> 00:18:34,221
ขออภัย Imperator ฉันไม่สามารถ
เปล่งเสียงเสียใจที่จากไป

281
00:18:34,289 --> 00:18:36,657
ถึงทหาร
ที่ปล้นชีวิต Crixus

282
00:18:36,725 --> 00:18:39,092
กอลเสียชีวิต
ในสนามรบ

283
00:18:39,160 --> 00:18:40,794
เกียรติยศปฏิเสธทิเบเรียส

284
00:18:40,862 --> 00:18:43,964
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันสั่งไว้

285
00:18:44,032 --> 00:18:45,933
แต่ผู้หญิงคนนั้น
ได้รับการปฏิบัติอย่างโหดร้าย

286
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
ด้วยมือของเขา

287
00:18:48,236 --> 00:18:50,404
และการแก้แค้นของเธอเอง

288
00:18:54,209 --> 00:18:58,378
ขณะที่ฉันสะเทือนใจมาก
ในความทรงจำของลูกชายของฉัน

289
00:18:58,446 --> 00:19:00,080
และของคุณต่อ
ภรรยาไม่อยู่แล้ว--

290
00:19:00,148 --> 00:19:01,615
อย่าคิดที่จะวางการสูญเสียของคุณ

291
00:19:01,683 --> 00:19:04,385
บนฐานที่เท่าเทียมกัน

292
00:19:04,452 --> 00:19:07,455
ลูกชายของคุณเอา
ยกอาวุธให้กับสาธารณรัฐ

293
00:19:07,522 --> 00:19:11,458
อันเดียวกับที่เห็น.
ภรรยาผู้บริสุทธิ์ของฉันถูกพรากจากเงื้อมมือ

294
00:19:11,526 --> 00:19:14,595
และประณาม
ไปสู่ความเป็นทาสและความตาย

295
00:19:14,663 --> 00:19:15,696
และตอนนี้คุณ
จะนำคนนับพัน

296
00:19:15,764 --> 00:19:17,431
เพื่อเข้าร่วมกับเธอในความพยายามที่ไร้ประโยชน์

297
00:19:17,499 --> 00:19:20,234
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนของฉัน

298
00:19:20,302 --> 00:19:23,071
มันเกิดขึ้นเพราะว่า
เราเลือกมัน

299
00:19:23,138 --> 00:19:26,107
เราตัดสินชะตากรรมของเรา
ไม่ใช่คุณ.

300
00:19:26,175 --> 00:19:28,777
ไม่ใช่ชาวโรมัน

301
00:19:28,845 --> 00:19:31,280
ยังไม่ถึงขั้นเทพเลย

302
00:19:31,348 --> 00:19:34,383
คุณเลือกแต่เวลา
และสถานที่สิ้นสุดของการเดินทาง

303
00:19:34,451 --> 00:19:37,019
ดีกว่าล้มด้วยดาบ

304
00:19:37,087 --> 00:19:38,587
ยิ่งกว่าการเฆี่ยนตีของนายท่าน

305
00:19:38,655 --> 00:19:41,857
และจะ
ยาหม่องรักษาแผลเปื่อย?

306
00:19:41,925 --> 00:19:44,193
ถ้าเป็นผู้บริง
ของฝนประกาศปาฏิหาริย์

307
00:19:44,261 --> 00:19:47,596
และเอาชนะ Crassus
และกองทหารของเขา

308
00:19:47,664 --> 00:19:49,999
เขาจะถอนตัวไหม
จากสาธารณรัฐเหรอ?

309
00:19:50,066 --> 00:19:51,767
เนื้อหาที่เขานำมาเหล่านั้น

310
00:19:51,834 --> 00:19:55,570
ใครทำให้เขาได้รับบาดเจ็บจนได้รับความยุติธรรม?

311
00:19:55,638 --> 00:20:00,141
ไม่มีความยุติธรรม

312
00:20:00,209 --> 00:20:02,910
ไม่ได้อยู่ในโลกนี้

313
00:20:02,978 --> 00:20:05,679
ในที่สุด.

314
00:20:05,747 --> 00:20:10,183
สิ่งที่เราตกลงกัน

315
00:20:10,251 --> 00:20:12,319
♪

316
00:20:17,559 --> 00:20:22,229
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ

317
00:20:22,297 --> 00:20:26,234
ไม่ คุณจะพยายาม

318
00:20:31,073 --> 00:20:34,342
มันคือทั้งหมดที่มนุษย์อิสระสามารถทำได้

319
00:20:43,318 --> 00:20:45,786
คุณไม่สามารถวางใจได้
ตามคำพูดของสปาร์ตาคัส

320
00:20:45,853 --> 00:20:47,021
เขาจะมีเหตุผลอะไร.

321
00:20:47,088 --> 00:20:48,589
บิดลิ้นไปตามเรื่อง?

322
00:20:48,656 --> 00:20:50,157
ฉันไม่แสร้งทำเป็นรู้ว่านอนอยู่

323
00:20:50,225 --> 00:20:52,125
ของความคิดร่วมเพศของคนป่าเถื่อน

324
00:20:52,193 --> 00:20:53,727
บอกฉันอีกครั้ง

325
00:20:53,795 --> 00:20:57,564
โดนมืออะไร.
ทิเบเรียสจากชีวิตนี้เหรอ?

326
00:20:57,631 --> 00:20:59,599
เป็นของอย่างหนึ่ง
แก่มนุษย์ผู้หนึ่งมานานหลายปี

327
00:20:59,667 --> 00:21:01,234
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว --

328
00:21:01,302 --> 00:21:02,335
[ ดัง ]

329
00:21:02,403 --> 00:21:06,306
สปาร์ตาคัสพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

330
00:21:06,374 --> 00:21:09,575
เคลื่อนไหวด้วยความแค้น

331
00:21:09,643 --> 00:21:11,711
เขาแต่พยายามจะเลี้ยว
เราต่อสู้กัน

332
00:21:11,779 --> 00:21:12,979
ด้วยการวางแผนโกหก

333
00:21:13,047 --> 00:21:15,415
ภัยคุกคามแห่งความพินาศ
ดำเนินไปด้วยความหลอกลวงดังกล่าว

334
00:21:15,483 --> 00:21:18,384
หากได้รับการโอบกอดไว้เช่นนั้น

335
00:21:18,452 --> 00:21:23,023
แต่เข้าเท่านั้น.
การทำลายความจริง

336
00:21:23,091 --> 00:21:26,493
ทำให้เกิดความหวังในการให้อภัย

337
00:21:31,665 --> 00:21:34,267
มือของฉันเองที่ขยับ
ต่อต้านทิเบเรียส

338
00:21:34,335 --> 00:21:36,337
และได้เห็นเขาจากโลกนี้

339
00:21:44,847 --> 00:21:47,416
สัมผัสของฉันโหดร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

340
00:21:47,483 --> 00:21:50,619
ที่คุณจะโจมตี
อยู่ในใจผ่านทางโอรสผู้สูงศักดิ์หรือ?

341
00:21:50,687 --> 00:21:51,753
พูด!
[ กรีดร้อง ]

342
00:21:51,821 --> 00:21:53,822
ในขณะที่คุณยังมี
คอเพื่อให้เสียง!

343
00:21:53,890 --> 00:21:56,859
คุณตำหนิเหยื่อ!

344
00:21:56,927 --> 00:22:00,764
ไอ้ลูกชาย "ผู้สูงศักดิ์" ของคุณ
บังคับตัวเองเข้าไปในตัวเธอ

345
00:22:02,300 --> 00:22:04,534
หนึ่งในการกระทำหลายอย่างนั้น
นำไปสู่ชะตากรรมที่สมควรได้รับ

346
00:22:04,602 --> 00:22:05,535
โกหกอีก!

347
00:22:05,603 --> 00:22:08,138
มันเป็นความจริง!

348
00:22:08,205 --> 00:22:09,439
ความรักที่เขามีต่อคุณกลับกลายเป็นความเกลียดชัง

349
00:22:09,507 --> 00:22:10,741
หลังจากการล่มสลาย

350
00:22:10,808 --> 00:22:13,410
และเขาก็โจมตีคุณ
วิธีเดียวที่เขาสามารถทำได้

351
00:22:13,477 --> 00:22:16,546
สิ่งหนึ่งที่เขารู้ว่าจะ
ทำให้เกิดบาดแผลลึกที่สุด

352
00:22:22,787 --> 00:22:25,121
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

353
00:22:25,189 --> 00:22:29,759
ฉันได้พยายาม
บนสันเขาเมเลีย

354
00:22:29,827 --> 00:22:32,095
ไม่มีผิดพลาดประการใด
ที่จะได้พบพ่อ

355
00:22:32,163 --> 00:22:35,065
ระงับการให้อภัย
จากลูกชายที่รัก

356
00:22:43,407 --> 00:22:45,542
เราไม่ได้ปรารถนา
เพื่อให้คุณเจ็บปวดมากขึ้น

357
00:22:45,609 --> 00:22:48,178
ไม่มีเหตุผล มาร์คัส

358
00:22:48,246 --> 00:22:50,180
เหตุแห่งการปกปิดความจริง

359
00:22:50,248 --> 00:22:52,249
ทิ้งเราไว้.

360
00:23:07,198 --> 00:23:12,102
มีลูกชายแต่
ภาพสะท้อนของพ่อ

361
00:23:13,204 --> 00:23:16,940
นี่คือวิธีที่ฉันยืน?

362
00:23:17,008 --> 00:23:19,676
บิดเบี้ยวและพิสดาร!

363
00:23:22,647 --> 00:23:25,115
คุณยืนหยัดเหมือนเช่นเคย

364
00:23:25,183 --> 00:23:28,118
เป็นคนดี.
นั่นคือสิ่งที่เขาต้อง

365
00:23:34,192 --> 00:23:35,759
ขอโทษ.

366
00:23:40,832 --> 00:23:42,533
ขอโทษ.

367
00:23:42,600 --> 00:23:44,936
ขออภัยสำหรับ
ทั้งหมดที่คุณได้รับความเดือดร้อน

368
00:23:49,375 --> 00:23:52,778
รู้ว่ามันจะต้อง
จบลงเมื่อสปาร์ตาคัสล้มลง

369
00:23:52,845 --> 00:23:56,682
และเหตุการณ์เลวร้ายของสงคราม

370
00:23:56,749 --> 00:23:59,785
เส้นทางแห่งความทรงจำอันห่างไกล

371
00:24:33,352 --> 00:24:36,353
เป็นภาระอันหนักหน่วง

372
00:24:36,421 --> 00:24:39,957
จ้องมองที่จุดสิ้นสุดของสงคราม
และชั่งน้ำหนักต้นทุนอันขมขื่นของมัน

373
00:24:44,195 --> 00:24:47,197
คุณไม่เชื่อ
ว่าเราสามารถเอาชนะ Crassus ได้หรือ?

374
00:24:47,265 --> 00:24:48,332
[หัวเราะ]

375
00:24:49,601 --> 00:24:53,303
คุณอยู่ตลอดไป
เสกสรรสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

376
00:24:53,371 --> 00:24:55,806
และฉันจะไม่เดิมพัน
ต่อสู้กับคุณในกลเม็ดสุดท้าย

377
00:24:55,874 --> 00:24:59,877
อัตราต่อรองยังไม่เป็นที่โปรดปราน

378
00:24:59,945 --> 00:25:04,014
ไม่ พวกเขาไม่ได้

379
00:25:04,082 --> 00:25:07,285
ฉันจะเสนอ
ดื่มเพื่อยกระดับจิตวิญญาณ

380
00:25:07,352 --> 00:25:08,953
แต่ฉันมี
หันหลังให้กับมัน

381
00:25:09,021 --> 00:25:12,557
สิ่งที่หนีไม่พ้นการสังเกต

382
00:25:12,624 --> 00:25:14,792
ฉันก็หันเหมือนกัน
จากการแสวงหาความป่าเถื่อน

383
00:25:14,860 --> 00:25:18,429
เมื่อถูกครอบครองด้วยใจที่บริสุทธิ์ที่สุด

384
00:25:18,497 --> 00:25:20,231
คุณพูดถึงภรรยาของคุณเหรอ?

385
00:25:23,936 --> 00:25:27,339
เมื่อเรานอนด้วยกันครั้งแรก

386
00:25:27,407 --> 00:25:30,976
เธอเล่าถึงวิธีการของเหล่าทวยเทพ
ประทานออราเคิลในฝันของเธอ

387
00:25:32,378 --> 00:25:36,414
และทำนายว่าฉันจะ
ไม่เคยรักผู้หญิงคนอื่น

388
00:25:38,317 --> 00:25:41,086
คำทำนายถือเป็นจริงหรือไม่?

389
00:25:41,154 --> 00:25:43,989
ฉันพบความสบายใจในผู้อื่น

390
00:25:44,057 --> 00:25:47,693
ทว่ากลับมีความว่างเปล่า
ที่ไม่สามารถเติมเต็มได้

391
00:25:47,761 --> 00:25:52,065
เหลือความว่างเปล่า
ที่ซึ่งครั้งหนึ่งหัวใจเคยเต้น

392
00:25:53,834 --> 00:25:57,637
เมื่อสุราถูกพรากไปจากฉัน

393
00:25:57,704 --> 00:26:01,273
คุณเคยถามคำถาม
ชัยชนะสามารถกำหนดได้อย่างไร

394
00:26:01,341 --> 00:26:03,976
ฉันคิดตอบ
ถูกจัดขึ้นในความตายของชาวโรมัน

395
00:26:04,044 --> 00:26:07,346
ไม่รับตำแหน่งแล้ว?

396
00:26:07,414 --> 00:26:10,616
ชีวิตคือสิ่งที่กำหนดมัน

397
00:26:10,684 --> 00:26:12,017
ไม่ใช่ความตายของชาวโรมัน

398
00:26:12,085 --> 00:26:14,119
ไม่ใช่ของเราหรือพวกนั้น
ที่ติดตามเราไปสู่การต่อสู้

399
00:26:14,187 --> 00:26:16,788
แต่ชีวิตของซิบิล

400
00:26:16,856 --> 00:26:18,690
ของลาต้า,
แม่และลูกของเธอ

401
00:26:18,757 --> 00:26:22,460
คนอื่น ๆ อีกมากมาย

402
00:26:22,528 --> 00:26:25,163
พวกเขาทั้งหมดคือสุระ

403
00:26:25,230 --> 00:26:29,000
และฉันจะได้เห็นพวกเขามีชีวิตอยู่

404
00:26:29,067 --> 00:26:31,535
สาเหตุที่แม้แต่ฉันก็สามารถยอมรับได้

405
00:26:34,405 --> 00:26:37,274
ถ้าเราจะให้คนอื่น.
โอกาสใด ๆ กับ Crassus

406
00:26:37,342 --> 00:26:40,043
คุณต้องทำมากกว่านี้
กว่าจะโอบกอดมัน

407
00:26:40,111 --> 00:26:42,145
คุณต้องเป็นผู้นำ

408
00:26:42,213 --> 00:26:43,680
ข้อโต้แย้งเก่าๆ สปาร์ตาคัส

409
00:26:43,748 --> 00:26:46,282
หนึ่งที่ต้อง
ตอนนี้ยืนหยัดได้แล้ว

410
00:26:46,350 --> 00:26:49,719
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มี
คุณเข้ารับตำแหน่งที่ถูกต้อง

411
00:26:52,189 --> 00:26:54,925
อันหนึ่งนั่น.
ไม่สมควรได้รับอีกต่อไป

412
00:27:00,198 --> 00:27:03,100
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

413
00:27:03,168 --> 00:27:05,636
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้.

414
00:27:20,652 --> 00:27:22,486
ฝ่ายชายพร้อมหรือยัง?

415
00:27:22,554 --> 00:27:25,189
พวกเขาทำอย่างนั้น นเรศวร

416
00:27:25,256 --> 00:27:27,791
ความกตัญญู.

417
00:27:27,859 --> 00:27:30,427
สำหรับการบริการที่ภักดี

418
00:27:30,495 --> 00:27:32,195
สปาร์ตาคัสเป็นคนโง่เขลา

419
00:27:32,263 --> 00:27:34,364
ที่จะเผชิญหน้ากับเรา
พยุหเสนาที่มีน้อย

420
00:27:36,567 --> 00:27:39,135
เขาได้พิสูจน์แล้ว
ตัวเองหลายอย่าง

421
00:27:39,203 --> 00:27:42,705
ไม่ใช่คนโง่ในหมู่พวกเขา

422
00:28:08,868 --> 00:28:10,369
พวกเขายืนอยู่ในมหาสมุทร

423
00:28:10,437 --> 00:28:13,773
เหมือนกับตอนที่ Crixus ถูกกวาดล้าง
จากชายฝั่งของสิ่งมีชีวิต

424
00:28:13,840 --> 00:28:15,608
มีแต่เสนอโอกาส

425
00:28:15,676 --> 00:28:18,644
เพื่อว่ายน้ำในทะเล
ของเลือดโรมัน

426
00:28:25,818 --> 00:28:28,153
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และโชคร้าย

427
00:28:31,625 --> 00:28:34,994
คำต่างๆ มีความหมายว่าอย่างไร?

428
00:28:35,062 --> 00:28:39,165
คำเตือน,
ได้รับเสียงจากภรรยาที่รัก

429
00:28:41,368 --> 00:28:44,404
ถึงชายผู้ไม่มีตัวตนอีกต่อไป

430
00:28:52,946 --> 00:28:56,315
อีกไม่นาน Crassus จะออกคำสั่ง!

431
00:28:56,382 --> 00:28:59,818
และเราจะเผชิญ
พยุหเสนาของเขาในการต่อสู้แบบเปิด!

432
00:29:01,887 --> 00:29:06,057
เรายืนอยู่ในเงา
มีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่า!

433
00:29:06,124 --> 00:29:10,694
ขณะที่สาธารณรัฐของพวกเขาพัดผ่าน
ชีวิตของผู้ชายทุกคน...

434
00:29:10,762 --> 00:29:13,230
ผู้หญิงทุกคน...
และเด็กทุกคน...

435
00:29:13,298 --> 00:29:16,133
ถูกประณามสู่ความมืดมน
ของการเป็นทาส!

436
00:29:19,403 --> 00:29:21,738
ถูกบังคับให้ตรากตรำและทนทุกข์ทรมาน

437
00:29:21,806 --> 00:29:25,008
เพื่อให้พวกเหรียญ
และตำแหน่ง

438
00:29:25,076 --> 00:29:29,046
จะได้เห็นโชคลาภของพวกเขาเติบโตขึ้น
เกินความจำเป็นหรือจุดประสงค์!

439
00:29:31,182 --> 00:29:32,983
ให้เราสอนพวกเขาว่า

440
00:29:33,050 --> 00:29:36,787
ว่าทุกคนที่วาด
ลมหายใจก็มีค่าเท่ากัน!

441
00:29:39,323 --> 00:29:41,725
และบรรดาผู้ที่แสวงหา
เพื่อวางส้นเท้า

442
00:29:41,792 --> 00:29:44,528
บนคอแห่งเสรีภาพ...

443
00:29:44,595 --> 00:29:48,165
จะตก
สู่เสียงร้องแห่งอิสรภาพ!

444
00:29:48,232 --> 00:29:49,866
[ เชียร์ ]

445
00:29:59,810 --> 00:30:01,711
ไม่มีศัตรูที่ได้รับบาดเจ็บ
คือการได้รับพร

446
00:30:01,779 --> 00:30:03,880
ด้วยความกรุณาจากไป!

447
00:30:03,947 --> 00:30:06,850
ฉันจะยกตัวอย่าง
ของบรรดาผู้ที่กล้าเลี้ยงดู

448
00:30:06,918 --> 00:30:10,120
ต่อสู้กับความรุ่งโรจน์ของกรุงโรม!

449
00:30:10,187 --> 00:30:12,055
ยกบัลลิสต้าและหนังสติ๊ก

450
00:30:12,123 --> 00:30:14,224
ไป!

451
00:30:14,292 --> 00:30:16,693
จุดชนวน!

452
00:30:16,761 --> 00:30:17,895
พร้อม!
ปล่อย!

453
00:30:17,963 --> 00:30:19,797
ปล่อย!

454
00:30:23,469 --> 00:30:26,405
ซึ่งไปข้างหน้า!

455
00:30:29,242 --> 00:30:30,376
[ เชียร์ ]

456
00:30:34,381 --> 00:30:36,048
เสียงล่วงหน้า!

457
00:30:36,116 --> 00:30:39,184
และดูการกบฏ
ความทรงจำอันห่างไกล!

458
00:30:39,252 --> 00:30:40,686
[ เสียงแตร ]

459
00:30:40,754 --> 00:30:41,887
ล่วงหน้า!

460
00:30:41,955 --> 00:30:44,790
[ แตรส่งเสียงดัง ] ก้าวหน้า!

461
00:30:55,735 --> 00:30:56,835
เข้ารับตำแหน่ง!

462
00:30:56,903 --> 00:30:58,403
[ เชียร์ ]

463
00:31:04,543 --> 00:31:06,011
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

464
00:31:10,850 --> 00:31:12,151
ถือ...

465
00:31:17,023 --> 00:31:18,691
ถือ...

466
00:31:23,330 --> 00:31:24,697
รอก่อน!

467
00:31:24,764 --> 00:31:27,499
[ แตรส่งเสียงดัง ] พุ่งเข้าใส่!

468
00:31:29,302 --> 00:31:31,737
[ คำราม ]

469
00:31:35,775 --> 00:31:37,609
[ ตะโกน ]

470
00:31:40,913 --> 00:31:44,215
นักธนู!

471
00:31:44,283 --> 00:31:46,517
ตอนนี้!

472
00:31:46,585 --> 00:31:47,718
[ คร่ำครวญ ]

473
00:31:50,922 --> 00:31:52,957
คนป่าเถื่อนยังพิสูจน์ได้
มีไหวพริบ

474
00:31:53,024 --> 00:31:56,226
เขามีแต่ความล่าช้ามา
กระแสน้ำที่มีเม็ดทราย

475
00:31:56,294 --> 00:31:58,228
ให้สัญญาณเพื่อสร้าง testudo!

476
00:31:58,296 --> 00:32:00,497
[เสียงแตรดัง]

477
00:32:03,334 --> 00:32:05,001
พวกเขาตก
เพื่อคาดการณ์การซ้อมรบ

478
00:32:05,069 --> 00:32:06,836
ให้เราแสดง
พวกเขาเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

479
00:32:06,904 --> 00:32:08,838
ตอนนี้!

480
00:32:25,756 --> 00:32:27,757
[ ตะโกน ]

481
00:32:27,825 --> 00:32:29,459
[ คำราม ]

482
00:32:50,683 --> 00:32:53,685
ยกคำสั่งให้
บาลิสต้าและเครื่องยิง!

483
00:32:53,753 --> 00:32:55,253
คุณจะมีฝนตก
ความตายก็ตกแก่คนของเราเองหรือ?

484
00:32:55,321 --> 00:32:57,389
ฉันจะยุติสงครามบ้าๆ นี้ให้ได้!

485
00:33:16,243 --> 00:33:17,943
อย่าหันหลังกลับ!

486
00:33:18,011 --> 00:33:19,445
กดไปข้างหน้า!

487
00:33:26,954 --> 00:33:28,621
[ ตะโกน ]

488
00:33:37,698 --> 00:33:38,898
[พูดภาษาเยอรมัน]

489
00:33:41,735 --> 00:33:43,736
[ คร่ำครวญ ]

490
00:33:45,706 --> 00:33:47,674
พวกทาสตกไปสู่ความเหนือกว่า

491
00:33:47,742 --> 00:33:48,809
กลยุทธ์และยุทธวิธี

492
00:33:48,876 --> 00:33:50,877
เช่นเดียวกับชาวโรมันเบื้องล่าง
คำสั่งของเรา

493
00:33:50,945 --> 00:33:52,646
การสูญเสียที่น่าเสียดาย

494
00:33:52,713 --> 00:33:56,450
กระนั้นก็มีคนหนึ่งยินดีรับไว้ว่า
เพื่อนำสปาร์ตาคัสไปสู่จุดจบของเขา--

495
00:33:56,517 --> 00:33:59,052
ไรเดอร์ใกล้เข้ามาแล้ว!

496
00:33:59,120 --> 00:34:00,920
เกี่ยวกับใบหน้า!

497
00:34:00,988 --> 00:34:02,756
[ กรีดร้อง ]

498
00:34:27,615 --> 00:34:31,217
หมุนบาลิสต้า!
อย่างรวดเร็ว!

499
00:34:31,285 --> 00:34:33,386
คุณอยู่ที่นั่น!
ป้องกันปีกซ้าย!

500
00:34:36,757 --> 00:34:38,291
[ คำราม ]

501
00:34:41,296 --> 00:34:42,463
[ คำราม ]

502
00:34:48,002 --> 00:34:49,870
ซีซาร์!
เข้าควบคุมตำแหน่งด้านหลัง!

503
00:34:49,937 --> 00:34:52,805
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ตกอยู่ในความสับสน!

504
00:34:52,873 --> 00:34:54,040
เราต้องถอนตัว!

505
00:34:54,108 --> 00:34:56,309
เลขที่! นั่นคือสิ่งที่เขาคาดหวัง!

506
00:34:56,377 --> 00:34:58,144
เป่าแตรแล้วก้าวหน้า!

507
00:34:58,212 --> 00:34:59,746
สวัสดี!

508
00:34:59,814 --> 00:35:01,314
[เสียงแตรดัง]

509
00:35:13,161 --> 00:35:14,628
คาทัส!

510
00:35:25,940 --> 00:35:30,777
ถ้าฉันจะเป็นคุณ...

511
00:35:30,845 --> 00:35:33,614
...เพียงวันเดียว

512
00:35:37,519 --> 00:35:38,753
[ กรีดร้อง ]

513
00:35:46,930 --> 00:35:47,896
อากรอน!

514
00:35:47,964 --> 00:35:49,865
ฝั่งปีกของคุณ!

515
00:35:49,933 --> 00:35:51,901
อย่าปล่อยให้พวกมันเข้ามาใกล้พวกเรา!

516
00:35:51,969 --> 00:35:54,337
นาเซอร์!

517
00:35:54,405 --> 00:35:59,310
[ คำราม ]

518
00:35:59,377 --> 00:36:03,281
เนเวีย!
ช่วยแกนนิคัส!

519
00:36:03,348 --> 00:36:04,282
เคลื่อนไหว!

520
00:36:04,350 --> 00:36:05,851
มา!

521
00:36:13,826 --> 00:36:16,695
สปาร์ตาคัส!

522
00:36:22,702 --> 00:36:24,002
สวัสดี!

523
00:36:41,321 --> 00:36:43,288
นเรศวร!

524
00:36:43,356 --> 00:36:44,956
ปกป้องนเรศวร!

525
00:36:45,024 --> 00:36:47,025
[ คำราม ]

526
00:36:47,093 --> 00:36:48,626
ครัสซัส!

527
00:36:58,303 --> 00:36:59,570
เป็นวันที่รุ่งโรจน์!

528
00:36:59,638 --> 00:37:01,072
ที่จะมีชาวโรมันให้ฆ่ามากมาย!

529
00:37:01,139 --> 00:37:03,274
มันเป็นเพียงหนึ่งเดียว
ชีวิตที่มีความหมาย

530
00:37:03,342 --> 00:37:04,775
ดึงดูดความสนใจไปที่สนาม

531
00:37:04,843 --> 00:37:06,611
ฉันจะเรียกร้องมัน

532
00:37:06,678 --> 00:37:07,779
[ คำราม ]

533
00:37:10,683 --> 00:37:12,083
ถือสาย!

534
00:37:12,151 --> 00:37:15,687
คว้าโถส้วมแล้วดู
พวกเขาตั้งใจ!

535
00:37:18,757 --> 00:37:20,491
[ กระจกแตก ]

536
00:37:22,861 --> 00:37:24,228
[ กรีดร้อง ]

537
00:37:35,271 --> 00:37:36,839
ซีซาร์!

538
00:37:42,478 --> 00:37:43,578
ส่งหมอ!

539
00:37:43,646 --> 00:37:45,113
ฉันไม่ต้องการยาหม่องผ่อนคลาย

540
00:37:45,181 --> 00:37:46,381
เพียงเพื่อกลับเข้าสู่สนาม

541
00:37:46,449 --> 00:37:48,082
ด้วยเลือดกบฏที่ร้อนแรงบนใบหน้า

542
00:37:48,150 --> 00:37:49,784
อย่าวาง
ตัวคุณเองตกอยู่ในความเสี่ยงเพิ่มเติม

543
00:37:49,852 --> 00:37:50,819
ถ้าคุณล้มลง

544
00:37:50,886 --> 00:37:53,221
สปาร์ตาคัสก็จะ
ได้เปรียบ --

545
00:37:53,289 --> 00:37:54,723
[ หายใจไม่ออก ]

546
00:38:01,898 --> 00:38:03,798
[ คำราม ]

547
00:38:21,585 --> 00:38:23,653
ฉันปรารถนาที่จะได้เจอ
คุณอยู่ในการแข่งขันที่แท้จริง

548
00:38:23,721 --> 00:38:25,154
ตามที่ฉันปรารถนา
เพื่อดูหัวของคุณ

549
00:38:25,222 --> 00:38:27,657
แยกออกจากคอโคตรๆ

550
00:38:58,122 --> 00:38:59,623
[ หายใจออก ]

551
00:39:18,676 --> 00:39:20,410
แซกซ่า!

552
00:39:30,923 --> 00:39:32,390
[พูดภาษาเยอรมัน]

553
00:39:52,476 --> 00:39:53,876
[ คำราม ]

554
00:40:01,151 --> 00:40:03,185
ฉันสัญญาแล้ว

555
00:40:06,556 --> 00:40:08,190
ครั้งหน้าเราก็ได้เจอกัน...

556
00:40:08,258 --> 00:40:11,293
ฉันจะมีชีวิตของคุณ

557
00:40:11,361 --> 00:40:13,095
มาแล้วครับ.

558
00:40:15,999 --> 00:40:18,067
และพยายามที่จะรับมัน

559
00:40:18,134 --> 00:40:21,169
[ คำราม ]

560
00:40:21,237 --> 00:40:23,305
การก่อตัว!

561
00:40:54,238 --> 00:40:56,739
สิ่งนี้ไม่ใช่ของคุณ
ทาส

562
00:41:01,845 --> 00:41:03,112
เลขที่!

563
00:41:39,086 --> 00:41:41,988
หมุน!

564
00:42:09,417 --> 00:42:11,184
[ คำราม ]

565
00:42:14,622 --> 00:42:16,389
รอก่อน!

566
00:42:39,578 --> 00:42:41,413
[ คร่ำครวญ ]

567
00:42:50,357 --> 00:42:51,690
[หายใจออกลึก ๆ ]

568
00:44:37,391 --> 00:44:39,659
หยุด!

569
00:45:01,949 --> 00:45:04,217
ที่คุณจะ
ได้มาเกิดเป็นชาวโรมัน

570
00:45:08,555 --> 00:45:10,790
และได้ยืนอยู่ข้างฉัน

571
00:45:13,694 --> 00:45:17,197
ฉันอวยพรโชคชะตา...

572
00:45:17,264 --> 00:45:20,233
ว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

573
00:46:17,424 --> 00:46:19,192
[ ม้าร้อง ]

574
00:46:45,353 --> 00:46:47,654
อากรอน!

575
00:46:50,825 --> 00:46:52,859
ขอดาบหน่อย...

576
00:47:16,952 --> 00:47:18,487
นเรศวร--

577
00:47:18,554 --> 00:47:22,992
ล้มลงข้างฉัน
และยึดเนินเขาคืน!

578
00:47:28,398 --> 00:47:29,632
กวาดเนินเขาโดยรอบ!

579
00:47:29,700 --> 00:47:30,733
นเรศวร!

580
00:47:30,800 --> 00:47:33,368
เทวดามาช่วยอีกแล้ว
สปาตาคัส

581
00:47:33,436 --> 00:47:35,405
ในการลื่นไถลจากการยึดเกาะ

582
00:47:35,473 --> 00:47:37,442
เขาร้องไห้จาก
พันบาดแผล

583
00:47:37,510 --> 00:47:39,211
และถ้าหัวใจยังเต้นอยู่

584
00:47:39,279 --> 00:47:41,146
มันจะยุติลง
ผ่านไปสั้นที่สุด --

585
00:47:41,214 --> 00:47:43,749
มีหลายคนที่
ได้ดำเนินตามเหตุอันบ้าคลั่ง

586
00:47:43,817 --> 00:47:47,719
นั่นยังคง
ยึดติดกับชีวิตที่ซีดจาง

587
00:47:47,787 --> 00:47:51,123
พบกับพวกเขาตามสัญญา
ตัวอย่างบน Appian Way

588
00:47:51,191 --> 00:47:52,892
และให้ทาสทั้งหลาย

589
00:47:52,960 --> 00:47:55,194
บนถนน
ถึงแม่โรมรู้บำเหน็จ

590
00:47:55,262 --> 00:47:58,231
สำหรับการพลิกมือ
ต่อต้านเจ้านาย

591
00:48:17,852 --> 00:48:19,686
[ กรีดร้อง ]

592
00:48:29,029 --> 00:48:30,797
[ ส่งเสียงครวญคราง ]

593
00:48:53,155 --> 00:48:55,590
จุดจบที่ไม่มีใครสนใจ

594
00:48:55,658 --> 00:49:00,095
เพื่อเป็นตำนานครั้งหนึ่ง
ทรงเป็นเทพแห่งเวที

595
00:49:00,162 --> 00:49:04,198
ตำนานเป็นเพียงกระดูก
และเนื้อแห่งความฝัน

596
00:49:04,266 --> 00:49:08,736
เน่าเปื่อยในความรุนแรง
ดวงอาทิตย์แห่งความเป็นจริง

597
00:49:08,804 --> 00:49:11,405
มันมองเห็นได้ยาก

598
00:49:11,473 --> 00:49:14,207
การได้เห็นคนที่รักมาก
ในหมู่ผู้เคราะห์ร้าย

599
00:49:16,844 --> 00:49:20,914
เธอเป็นที่รู้จัก
จะเป็นฝ่ายกบฏ

600
00:49:20,982 --> 00:49:24,584
ฉันได้ให้อภัยเหตุผลแล้ว

601
00:49:24,652 --> 00:49:27,219
แต่จงทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

602
00:49:29,256 --> 00:49:30,790
[เสียงแตรดัง]

603
00:49:34,995 --> 00:49:36,662
ปอมเปย์.

604
00:49:39,824 --> 00:49:42,253
สรรเสริญเทพเจ้าที่ได้พบ
คุณเพื่อนเก่า

605
00:49:43,977 --> 00:49:46,815
ฉันกลัวสปาร์ตาคัสและพวกกบฏของเขา
ได้ครอบงำคุณ

606
00:49:46,935 --> 00:49:48,539
ก่อนที่เราจะโจมตีพวกเขาทางเหนือ

607
00:49:49,342 --> 00:49:50,642
ภาคเหนือ?

608
00:49:50,710 --> 00:49:52,411
เขามาทัน
กองทัพกบฏพยายาม

609
00:49:52,479 --> 00:49:54,180
เพื่อให้ได้ภูเขา

610
00:49:54,248 --> 00:49:57,083
จัดส่งแล้วครับ
ถูกส่งไปกรุงโรม

611
00:49:57,151 --> 00:49:58,852
การตั้งชื่อผู้ชนะปอมเปย์

612
00:49:58,920 --> 00:50:00,821
ต่อต้านศัตรูคุณ
ไม่สามารถระงับได้

613
00:50:00,888 --> 00:50:03,156
คุณอ้างว่าเป็นลอเรลเท็จ

614
00:50:03,224 --> 00:50:04,357
สปาตาคัส
พ่ายแพ้--

615
00:50:04,425 --> 00:50:08,595
-- ในภาคเหนือ.
โดยปอมเปย์ผู้กล้าหาญ

616
00:50:08,663 --> 00:50:10,563
วีรบุรุษแห่งฮิสปาเนีย

617
00:50:10,631 --> 00:50:12,098
คุณให้เกียรติฉัน

618
00:50:12,166 --> 00:50:14,434
ฉันแต่ให้เกียรติโรม

619
00:50:14,501 --> 00:50:18,338
และผู้มีใจเหมือนกัน
จะได้เห็นมันเจริญรุ่งเรือง

620
00:50:19,740 --> 00:50:22,142
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นคนหนึ่งในเรื่องนั้น

621
00:50:22,209 --> 00:50:25,879
เรามาแบ่งมื้ออาหารกัน
เมื่อคุณกลับมา

622
00:50:30,452 --> 00:50:32,920
หลังจากนั้นทั้งหมด
เราได้รับความเดือดร้อน

623
00:50:32,988 --> 00:50:35,022
คุณอนุญาตให้ปอมเปย์
เพื่อคว้าชัยชนะ

624
00:50:35,090 --> 00:50:36,023
จากมือที่สมควรได้รับ?

625
00:50:36,091 --> 00:50:39,093
สนับสนุนข้อเรียกร้อง
เขาจะกลายเป็นพันธมิตร

626
00:50:39,161 --> 00:50:42,429
เราจะยืนหยัดอย่างน่ากลัว
ไตรภาคี,

627
00:50:42,497 --> 00:50:44,398
ด้วยวิธีการโค้งงอ
หลักสูตรประวัติศาสตร์

628
00:50:44,466 --> 00:50:47,434
คุณตลอดไป
พูดถึงอนาคต

629
00:50:47,502 --> 00:50:49,636
อดีตไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

630
00:50:49,704 --> 00:50:53,840
ปัจจุบันถือ
แต่เสียใจและสูญเสีย

631
00:50:53,908 --> 00:50:55,068
มันเป็นเพียงในไม่กี่วันข้างหน้า

632
00:50:55,109 --> 00:50:59,213
เพื่อมนุษย์จะได้พบความปลอบใจ

633
00:50:59,280 --> 00:51:01,715
เมื่อความทรงจำถดถอย

634
00:51:30,209 --> 00:51:32,677
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

635
00:51:36,849 --> 00:51:38,883
[ หายใจออก ]

636
00:51:42,255 --> 00:51:45,223
[ กรีดร้อง ]

637
00:51:52,198 --> 00:51:53,832
[ สวดมนต์ ]

638
00:51:53,899 --> 00:51:58,136
แกนนิคัส! แกนนิคัส!
แกนนิคัส!...

639
00:51:58,203 --> 00:52:00,505
[ เชียร์ ]

640
00:52:15,422 --> 00:52:16,756
[ กรีดร้อง ]

641
00:52:19,928 --> 00:52:22,329
เขายังมีชีวิตอยู่

642
00:52:27,468 --> 00:52:29,402
เราได้รับภูเขาแล้ว

643
00:52:32,172 --> 00:52:36,176
เรารอคุณตามที่สัญญาไว้

644
00:52:39,380 --> 00:52:40,813
ปลอดภัยทั้งหมดเหรอ?

645
00:52:43,584 --> 00:52:47,253
ปอมเปย์วางทับอีกครึ่งหนึ่ง

646
00:52:47,321 --> 00:52:49,055
หลายคนสูญหาย

647
00:52:52,960 --> 00:52:55,028
เราต้องเห็นเขา
สู่เส้นทางภูเขา

648
00:52:55,096 --> 00:52:57,497
ก่อนที่เราจะถูกค้นพบเช่นกัน

649
00:53:01,836 --> 00:53:04,404
จับมือไว้.

650
00:53:06,808 --> 00:53:08,909
ฉันจะได้พักสักหน่อย

651
00:53:08,977 --> 00:53:11,045
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

652
00:53:11,112 --> 00:53:15,650
ไม่คุณไม่สามารถ

653
00:53:15,717 --> 00:53:18,218
ฉันก็ทำตามไม่ได้เช่นกัน

654
00:53:26,528 --> 00:53:31,566
สปาร์ตาคัส... สปาร์ตาคัส

655
00:53:37,807 --> 00:53:42,678
สปาตาคัส

656
00:53:42,746 --> 00:53:45,246
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน

657
00:53:48,952 --> 00:53:51,953
ในที่สุดฉันก็จะได้ยินมันอีกครั้ง

658
00:53:54,090 --> 00:53:57,225
มอบเสียงโดยภรรยาที่รัก...

659
00:53:57,292 --> 00:54:00,027
ในการทักทายที่โหยหา...

660
00:54:10,372 --> 00:54:14,107
อย่าหลั่งน้ำตา.

661
00:54:14,175 --> 00:54:18,044
ไม่มีชัยชนะใดยิ่งใหญ่ไปกว่า...

662
00:54:18,112 --> 00:54:21,881
กว่าจะหลุดจากโลกนี้...

663
00:54:21,949 --> 00:54:25,485
ผู้ชายที่เป็นอิสระ

664
00:55:41,798 --> 00:55:46,535
วันหนึ่งโรม
จะจางหายไปและสลายไป

665
00:55:47,937 --> 00:55:53,008
แต่คุณจะต้องเสมอ
ได้รับการจดจำ

666
00:55:54,410 --> 00:55:58,180
อยู่ในใจของทุกคน
ผู้ซึ่งโหยหาอิสรภาพ

667
00:56:21,893 --> 00:56:32,803
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com